Telefone
Me ligando
Quem botou tanta merda na sua cabeça?
Dizendo coisas
Falando coisas
Até você ceder
Água imunda
Borbulha
Quem botou tanta merda na sua cabeça?
INSPIRADA NO PODCAST "FIREBUG" DA TRUTH PODCASTING CORP
CORTINA DE FUMAÇA
IG-NO-MÍ-NI-A
DESGRAÇA; DESONRA; DESPREZO PÚBLICO
Não é que minha mãe...
Minha mãe...
Não é que ela fez o que fez comigo.
É que, de alguma forma, aos olhos da minha família,
aos olhos de boa parte da vizinhança, eu sou a vilã da história.
Qual é o seu crime?
Não sei. Eu tinha 12 anos.
Você envergonha eles.
Sabe, pessoas ruins inventam histórias
pra negar que são, de fato, ruins.
Mas aí alguma coisa ou alguém
vira uma prova irrefutável de que são, sim, um bando de merdas.
E segura um espelho que elas não conseguem encarar.
Então, elas tiram o espelho da parede
e cobrem com um lençol, porque envergonha elas.
Sou eu, né?
Infelizmente, sim.
- Eu juro... - Não está funcionando...
Não está funcionando... Não sou eu...
O que ela fez...
Não sou eu.
...me fez sentir que eu não tinha valor nenhum.
Não está funcionando... Não sou eu...
Minha pele, meus pulmões, meu rosto.
Nada disso.
Nenhuma parte.
É?
E ela está te fazendo sentir tudo isso de novo.
Meu Deus, como odeio a sua família, Michelle.
Eu, não.
E se eu passar por aí?
Não vai ajudar.
Bom, mal não vai fazer.
Vai, sim.
Michelle, talvez seja difícil pra você entender isso...
mas sou seu melhor amigo.
Porra, Steve.
Eu entendo direitinho. Acredite.
Então deixa eu ser isso pra você agora.
Você está sendo.
Está sendo perfeito.
Exatamente onde está.
Porra.
Tá.
Tá bom.
Você não é melhor que eu.
Eu disse que era?
Omelete de claras com torrada integral e café preto?
Lá vai ela. Eu gosto de café preto, ué.
Coloca isso aí e me diz se não fica melhor.
Anda. Prova.
Essa porra é boa mesmo.
Você daria uma boa policial. Impõe respeito.
"Anda."
Você pode impedir.
O quê? Vai morar com ela?
Comer com ela? Ver TV com ela?
A casa também é sua.
Ela é velha. Precisa de lugar pra morar. É a mãe dele.
É um monstro do caralho.
Tá, ela é as duas coisas.
Todo mundo é muitas coisas.
A Sophie também é.
Se morarem juntas, aquela mulher vai arrancar tudo dela.
Você vai chegar em casa e achar uma criança que não é mais criança,
só uma miniadulta esperando a hora de começar
- a tomar antidepressivo. - Não fala da minha filha.
- Você não conhece ela. - Eu era ela.
Eu sou a mãe dela.
Quer reviver um drama de 20 anos atrás? Vai fundo.
Mas não tem mais 12 anos.
E Sophie não é você.
ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A NÓS? | loschulosteam@gmail.com
Se meter o bedelho de novo, vou te chamar de "Karen".
Você e suas claras de ovo.
Quer bacon?
Sabe que quero.
Ficou com medo?
BOM DIA, ORRINGTON
Meu coração estava acelerado, mas anos entrando em situações perigosas
te ensinam a transformar o medo em foco.
Sabe, a ideia de deixar minha esposa sozinha...
INVESTIGADOR PEGA INCENDIÁRIO
...supera qualquer medo.
Você é um herói para todos.
Espero que consiga passar tempo com a família.
Ah, sim. Eu também espero.
Soube que está escrevendo um livro.
Isso mesmo. É sobre um investigador de incêndios.
- Maravilha. Não vejo a hora de ler. - É.
Quando sai?
A gente ainda está vendo isso,
mas acho que agora tenho uma boa ideia pro final.
Jason, uma palavrinha.
AGÊNCIA LITERÁRIA LORD & WINTERS
Pois não?
Arruma isso, por favor.
INVESTIGADOR/ROMANCISTA HERÓI
Soube que o David Gudsen nos procurou há uns meses
e recusamos o livro dele.
É isso mesmo?
Sim.
Você é um rapaz inteligente.
Obrigado.
Só estou tentando entender como isso aconteceu.
Achei que o material dele não estava no nosso nível.
Liga pro Gudsen. Agora.
Quando a vida te dá limões, você tem que fazer limonada.
Deixaram ele virar um herói.
Deixaram ele virar um herói de merda.
A gente tinha DNA num cigarro.
E o sorvete de "stipache", ou sei lá.
Ele prende o incendiário do galão, e o que a gente tem, hein?
Eu te digo o quê. Nada. Neca. Porra nenhuma.
- Acabou? - Sim, acabei, princesa.
Alô?
Essa merda toda acabou, beleza?
Por que ele não voltou pra casa desde o acidente?
O pessoal da ATF disse que ele está no Hotel Cascade, na Rota 6.
Na manhã que o conheci, ele tinha dormido no escritório.
Ele nunca segura mulher por muito tempo.
Arquivos do Velho Sully.
Algo útil?
Na maioria, transcrições de audiências e laudos técnicos.
O laudo do Gudsen dizendo que foi curto-circuito.
ARQUIVOS DO CASO
Fotos pós-incêndio do pallet com churrasqueiras derretidas
bloqueando a saída.
E as outras.
Tem a foto da saída de emergência logo antes das churrasqueiras bloquearem
e outras de antes do incêndio.
Não tem registro.
Impossível. Deixa eu ver. Está aí.
Tem que estar aqui.
O Gudsen sempre usa isso nas palestras dele.
Nada disso importa. Já foi classificado como acidente.
Caso encerrado.
Então o que temos aqui, só pra ver se entendi,
é menos que um fio de pentelho.
Entendi. Srta. Boswell, pode repetir isso, por favor?
Minha agência está interessada no livro do investigador Gudsen.
Posso falar com ele?
Que tipo de agência é?
Sou agente literária.
Aqui é o capitão Burke da polícia.
Vamos mandar uma viatura em até meia hora pra tratar desse assunto.
Isso é uma piada?
Não, não é piada.
Por favor, não tente entrar em contato com o investigador Gudsen
até nossa equipe chegar. Sim?
Tá bem.
Estudante de Letras, me conta do mundo literário.
O que está fazendo?
Oi. Estou fazendo uma fritada pra você.
Viu as notícias?
Uma agente quer conversar comigo sobre meu livro.
Limpa e vai embora.
Ash, casais brigam.
Os dois fizeram merda e falaram merda que não queriam.
Queriam, sim.
Ei. Ei!
Eu te amo.
E isso?
Suas coisas estão na garagem.
Quanto tempo aqui?
Quase quatro horas. Segundo dia.
Quatro horas, mais um dia inteiro, Sr. Fasano.
E não fala nem uma palavra?
Sabe que existe pena de morte aqui, Fred?
Por que não fala dos outros incêndios?
Podemos aliviar pra você.
Vai pegar perpétua, claro,
mas com três refeições por dia e visita da família.
Só que teria que falar tudo dos incêndios.
Sim.
O cara que te pegou, Fred, estava atrás de você há muito tempo.
Ele acha que você causou... Quantos mesmo? Vinte?
Vinte e dois.
Vinte e dois incêndios em Trolley Town. Cacete. É uma carreira.
É meio impressionante até.
Sabe o que ele nos entregou?
A luva que você deixou num incêndio na 77th Street em janeiro.
Estou doida pra receber o resultado do DNA.
O que minha parceira está dizendo é que você está ferrado.
Te pegamos.
Qual o nome dele?
O cara que te prendeu?
Ele se chama David Gudsen.
Eu falo com ele.
Cara!
E aí?
Seus lindos do caralho. Obrigado.
- Finalmente, né? - Puta merda.
Olha ele aí. O dono da porra toda.
Puta merda.
- Seu filho da puta maravilhoso. - Para.
- Não, fala sério. - Para.
Espera. O que está rolando...
- Sabe... - O que é isso?
- Maquiagem pra TV. Apareci na TV. - Maquiagem?
- Não sei se você soube? - Tá.
- É, eu vi. - É.
Você estava bonitão. A Ashley deve estar adorando, né?
Está.
- É, imagino. - Pois é.
Tá, agora conta os detalhes. Caralho.
Como conseguiu?
- Trabalho policial sério. - Vai se foder.
Tá. Vai, fala sério.
Sei lá, tive um palpite e segui ele.
É.
E não me contou desse palpite.
Muitos palpites são ruins.
Isso é verdade.
Oi, investigador Gudsen.
Claro.
Adoraria ajudar.
Tá. Estou indo agora.
- Putz. Tenho que ir. - É?
- O cara do galão quer falar comigo. - Legal. Posso ir junto?
Por quê?
Sei lá. Vai que aprendo alguma coisa com o mestre.
- Né? - Beleza.
Isso aí, cara.
- Aplausos pra ele. - Estou gostando disso.
Então, vocês querem que eu, uma cidadã comum,
minta na cara de um homem que vocês acreditam ser um psicopata?
Se vocês pegarem ele com esse teatrinho,
devo confiar que ele não tem cúmplice e não sairá sob fiança.
E, se não pegarem ele,
um incendiário em série me conhecerá
como a mulher que mentiu sobre o livro e destruiu os sonhos dele?
É, bom, falando assim...
- O Jason acompanhará vocês. - Quanto iam pagar pelo livro?
Não pagamos. Uma editora paga.
E quanto uma editora pagaria?
O preço do assunto do momento. Uns seis dígitos.
E quanto pagariam pela história real?
Um investigador de incêndios que, na real, é um incendiário,
que vira herói pegando outro incendiário no flagra
e está escrevendo um livro
sobre um incendiário perseguido por um investigador de incêndios,
sendo que os dois foram...
baseados nele mesmo.
Tipo...
Jason, liga pro Damien Castlebach. Diz que é urgente.
Damien Castlebach, o advogado?
Não, o veterinário podólogo.
Quantos você conhece, caralho?
Sim, Srta. Boswell.
Direitos exclusivos da história e da biografia de todos vocês.
E o jornalista que eu escolher pra contar a história
vai ter acesso completo aos arquivos do caso.
Não garanto essa última parte.
Então ache outra agente.
Tá bom.
Muito obrigado.
Acesso a todos os arquivos não ligados a processos em andamento.
Que tal?
Sim. Isso eu posso aceitar.
Gudsen está entrando na delegacia de Crawford.
POLÍCIA DE CRAWFORD
Como vai, Fred?
Você queria falar comigo?
Eu fiz um perfil seu.
Vai ser usado em cursos de criminologia...
em três faculdades.
Uma é da Ivy League.
Pois é.
Eu te peguei, cara.
Pobreza.
Abrigos juvenis.
A única coisa que errei...
Achei que tivesse um afro.
Tipo dos Panteras Negras.
Do tamanho de um cone de trânsito.
Fora isso, acertei tudo.
Quem era ela?
Quem?
A que te deixou com esse buraco.
Que porra de buraco está falando?
Eu...
Eu tenho perguntas pra você.
É um buraco grande.
Quando você começou com os incêndios?
Eu vi larvas...
devorando um pássaro morto uma vez.
As tripas tinham saído e virado uma sopa.
Se contorcendo.
Escorrendo.
Você era menor de idade?
E isso é a sua alma.
Larvas num pássaro morto.
Quem era ela?
Olha, Fred,
você não está em posição
- de falar da alma de mais ninguém. - Sua mãe?
Sua mãe.
Por que ela não te amava?
Você...
Você usava um só
galão...
na maioria dos incêndios.
Por que...
Por que usou seis galões na casa dos Tillman?
Ela te pegou fazendo alguma coisa?
Ou você não era o que ela queria...
Cala a porra da boca.
Digo...
Ou foi algo tipo o que está rolando entre a gente agora?
Ela reconheceu a merda...
pelo cheiro.
- Vamos voltar pra... - Eu te conhecia
há 500 anos.
E vou te conhecer daqui a 500 anos.
Seu ódio é seu alimento.
Você carrega muito ódio, Fred.
Freddy.
Mas também tem muito motivo pra odiar, né?
Dezenas de lares adotivos?
É de partir o coração.
Mas pra que queimar aquelas pessoas? Queimar elas vivas por isso?
Eu não sei.
É triste.
É muito triste.
E qual é sua desculpa?
Eu não sou um incendiário.
Eu não mato gente.
"Vocês são como túmulos caiados.
Bonitos por fora...
mas por dentro...
cheios de ossos de mortos."
Eu acho que...
Bom, isso foi interessante.
Merda.
- Comida tailandesa. - É.
Vou tirar o resto do...
Tira, sim, cara. Boa ideia.
Pode sair rapidinho?
Estou ocupado, amor.
Aí pegou pesado.
É a minha irmã na sua cabeça.
Deixaria nossa filha sozinha com sua mãe?
Então por que morar com a gente?
NINGUÉM GOSTA DE CERVEJA RALA!
Ei, Dawn?
E aí, como ela está?
- Firme e forte. - O quê?
Só estou te elogiando.
Alguém tem sal aí?
Opa, atenção.
Ele está vindo do norte.
- Ele está chegando. Qual é meu nome? - Hillary Milton.
Ótimo. Pronta?
Reconheço esse herói da TV. Vem cá.
É mais bonito pessoalmente. Erica Boswell.
- David? - Dave.
Que honra.
Minha colega, Hillary Milton.
Sou sua fã.
Bom, obrigado pelo convite.
- Mas senta, senta. - Por favor. É.
Eita. Não devia ter tomado macchiato duplo.
É.
Primeiro, queremos pedir desculpas pela carta que você recebeu.
O funcionário que mandou foi substituído.
Hillary entrou no lugar dele.
E acho que, se representarmos o seu livro,
vamos conseguir um bom adiantamento.
Bom, isso parece ótimo.
Você mencionou que tudo era baseado em fatos.
Por questões legais, precisamos esclarecer o que é verdade e o que é ficção.
O garçom está vindo.
Tenta embebedar ele um pouco?
Posso trazer bebidas pra vocês?
Champanhe?
É por nossa conta.
Bom, eu não vou voltar pro escritório.
Tem alguém usando essa?
Ah, merda. Foi mal, é meu.
Ashley? Esposa do David Gudsen, né?
- Isso. - É.
Sou a Michelle, parceira dele.
Ele tem uma foto sua na mesa.
Nunca te vi por aqui.
Entrei agora.
É legal.
Como é ser casada com um herói?
Nossa, você é linda.
Valeu, você também.
Eu me trairia com você.
Tá.
Não, eu nunca...
Eu nunca...
Eu li o livro dele.
Tudo bem. Terminamos.
Se quiser transar com ele, transa.
Não. O que o Dave escreveu sobre a gente foi total ficção.
Não, isto aqui é ficção.
Não saiu no meio do expediente,
dirigiu 40 minutos até uma academia e me encontrou por acaso.
O que você quer?
Se eu suspeitasse que seu marido cometeu um crime, você ficaria chocada?
Que crime seria?
Que crime ele seria capaz de cometer?
Qualquer um.
O quê?
- Um incendiário monge? - Né?
Mas os dispositivos que achamos no local
apontavam pra outro cara que já estávamos investigando.
O incendiário Dividir e Conquistar.
Então ele é o Donald do livro?
Em grande parte.
- Sim. - Qual é a motivação do Donald?
É, por que ele faz isso?
Porque é mais esperto que todos.
Não há outras maneiras de mostrar?
Menos violentas?
O Donald se sente como muitos caras por aí.
Tem gente que recebe privilégios e vantagens,
e o Donald fica preso num jogo viciado.
Ele é mais inteligente,
ele sabe que consegue fazer qualquer trabalho. Ele é...
superior.
Por que ele bota fogo nas coisas, então?
Pra punir.
Beleza, ótimo. Vai fisgando ele devagar.
Vai fisgando devagarzinho, tá? Bem devagar.
Punir pelo quê?
Por rejeitarem ele.
Como? Ele é um homem branco nos EUA.
Todas as portas estão abertas.
É, menos as que foram abertas pra quem não mereceu.
Ele pode entrar nessas também.
Vamos voltar pro livro.
Existiam homens neste país. Agora só tem frouxo
de bolsa tiracolo, ouvindo do terapeuta que tudo bem ser frouxo.
E esses homens têm chance de sobra.
Não!
Eles não têm.
Ela arrebentou a linha. Ela arrebentou a porra da linha, cara.
Merda!
Então, o Donald é...
Ele é só um desgraçado perturbado, sabe?
VELHO SULLY - "STIPACHE"
Aqui. Consegue fazer ele falar do Velho Sully?
Pode contar pra gente do incêndio na loja de ferragens?
Sim, foi tão vívido.
Parecia que eu estava lá.
Quanto disso foi verdade?
Uma parte.
A maioria foi só imaginação.
Não. Ele não é burro.
Tá, mas por que você achou que ele te traiu?
- Além do livro? - É.
Ele sumia quase toda noite.
Dizia que precisavam dele num incêndio, mas não tinha chamado no rádio.
Ele estava causando incêndios o tempo todo?
Talvez.
Já viu ele botar fogo em algo?
Só em acampamento.
Você já falou com alguma ex-mulher dele?
Eu só sabia de uma.
Bom...
são duas.
O escroto não te contou?
O escroto não contou.
Desculpa.
Eu não sabia.
Está se perguntando por que casei? Por que demorei pra sair?
Não. Eu...
Eu acho que sair, de qualquer forma, é corajoso pra caralho.
Mulher não pode ser corajosa.
Quando é solteira, foge de compromisso.
Quando casa, é covarde.
Quando divorcia, desistiu.
E você é o quê?
Eu sou bem solteira.
Ninguém pode te machucar e o preço é só a solidão.
Bom negócio.
O Dave já te machucou?
Às vezes a gente conversava sobre as coisas mais banais.
"O que tem pro jantar?" "Desliga a TV."
E o Dave sorria pra mim...
mas, quando virava, eu via ele no reflexo.
Não o Dave, mas uma...
coisa...
vivendo dentro do Dave.
Que queria me dar uma martelada na cabeça.
Mas ele nunca te machucou de verdade?
Ele só tinha fantasias.
Que tipo?
Um sexo mais pesado.
Com consentimento, mas o Dave sempre forçava os limites.
Dizia que queria me estuprar num prédio em chamas.
E filmar.
Mas nunca aconteceu, né?
Não.
Era só fantasia.
Olha, o cara tinha uma fantasia, beleza?
Eu não tenho culpa pela merda na cabeça dele.
Mas ele fantasiava em filmar, Ezra.
É, Mas a gente nunca fez nada assim.
"Assim." Então fizeram alguma coisa.
Ah, qual é? Me dá um tempo, vai.
Tá.
Então, se eu conseguir um mandado pra todos os seus DVDs
de cinema sexual artisticamente produzido,
não vou encontrar nenhum com o Dave Gudsen, certo?
Tá bom. Você vai achar dois.
- Dois. - Então não enrola.
- São antigos. Não faço mais. - Não podia ter falado desde o início?
Você não faz mais suas fantasias de estupro?
- É o que parou de fazer? - Não num prédio pegando fogo.
E vou te dizer, ela curtia.
- Curtia. - Nem vem.
- Mentira. Ashley não faz o tipo. - Não estou falando dela.
Está falando de quem?
Ah, merda!
- Puta que pariu... - De quem está falando?
Da Reba, tá? Reba. A segunda esposa dele.
A Reba conhece o verdadeiro Dave?
Conhece.
Mais que qualquer um.
O Dave vai ganhar um prêmio?
Vai. Uma condecoração por salvar a vida daquela mulher.
Pode até ganhar a chave da cidade se tiver ficha limpa.
- Quer saber a verdade sobre o Dave? - Quero.
Ele é um cara legal.
Muito bom no que faz.
Então é um santo?
Às vezes é um babaca.
Um idiota mimado que não enxerga os próprios erros.
E chama isso de cara legal?
O que é um cara legal?
Um coroinha que ama a mãe, passa fio dental toda noite?
Curte esse tipo?
Não.
Dave era empolgante?
Era?
Por que se divorciou?
Eu queria um parceiro.
Ele queria uma esposa.
Não sirvo pra isso.
E eu traí ele.
Isso ofende sua moral?
Sinceramente, não.
Estou longe de poder julgar.
Já passou por isso.
Tive um caso há um tempo com meu chefe.
Terminei. Fiquei com medo.
Ele te machucou?
Sabe, ele sorria pra mim,
mas tinha uma coisa dentro dele que só queria me ver sofrer.
Sei como é.
Era assim com o Dave?
Não.
Outro cara. Já faz tempo.
Vem, filha.
- Como foi a aula de dança? - Foi boa.
Vai brincar. Te chamo pro jantar.
- Achei que ia pra uma festa. - Eu ia.
Oi.
Oi, sou o Todd.
Michelle.
Estou de saída.
Obrigada. Se eu tiver perguntas, te ligo.
Pode ser.
Estragamos tudo?
Não. Mas ela deixou ele com a pulga atrás da orelha.
Vamos esperar uns dias e aí...
fala que conseguiu uma editora.
Onde ele está?
Numa festa que organizaram pra ele.
DAVE GUDSEN É O MELHOR DE UMBERLAND
John, o de sempre.
Você colocou isso?
Preciso de um herói
Estou esperando por um herói Até o fim da noite
Ele tem que ser forte, tem que ser rápido
E tem que vir direto da luta
- Aí está ele. Esse é o cara. - É.
Me poupem, seus pansexuais lindões.
Um Maker's pra minha amiga, por favor?
- Tenho uma cerveja. - É festa, porra.
É uma festa. Vai, aproveita.
Um brinde ao maldito herói!
- Isso aí! - Beleza!
Já se conhecem há um tempo, né?
Como é?
Eu disse que vocês já se conhecem há um tempo, né?
Esse cara aqui foi meu primeiro instrutor.
Entendi. Tipo um lance de pai e filha?
Por que você gosta de fogo?
Como é?
Você ouviu.
Eu não gosto de fogo.
Eu combato o fogo.
Ele combate fogo?
- Isso. - Beleza. Show.
- Isso. - Isso.
- Foi mal, engano meu. - Não.
- Deixa o herói beber. - Engraçado.
- Vamos. - Saquei.
- Vou ficar aqui. - Curte aí, herói.
Vou jogar sinuca.
Você rola no chão se ela mandar?
"Pega. Deita.
Lambe o próprio saco. Isso, bom garoto.
Muito bom garoto."
Sabe o que você é?
O cara que pegou o incendiário do galão.
Você não é como eu.
Sabe quem eu sou?
Me esclareça.
Tudo que você queria ser.
Tudo que você queria,
mas nunca vai ter.
Porque você é um merda.
Posso pagar as bebidas do herói?
Muito obrigado.
Ok.
Tira as mãos de mim, porra!
Ei.
Tudo bem, cara?
Tudo.
Aquele filho da puta me deu um soco do nada,
e você não fez nada!
Me deixou lá parado no bar, que nem...
que nem um otário.
Minha cabeça está meio...
Com o casamento da Lauren e tal.
Achei que fôssemos amigos.
Ele sabe.
Você não entende, seu...
- Ele nos despistou e se livrou do GPS. - Ah, merda. Como?
Dirigindo como um maluco.
Tá. Manda um carro pro hotel dele agora.
INVESTIGAÇÃO DE CRIMES DE INCÊNDIO
Ei, Espo.
Tá, beleza.
- Dirige com cuidado. - Falou.
Legendas: Marcela Almeida